(Ns 506)Choose to be an Overcomer 中文翻譯

Choose to be an Overcomer (選擇作得勝者)中文翻譯

來說說怎麼想創一個新網誌，完全是為了今年暑假的美國夏訓，在七月來臨前努力精進英文實力，在美國時比較好進入弟兄的話^^a

不是啦~因為以前是做這一行(?)，尋求了一陣子要不要再開一個網誌，聽到了召會中一個姊姊的一句話，關於哪些是神要我們去做，哪些是發自己的天然要去做?

其實神要我們做的並不多，祂只看我們是否將祂彰顯。

因為本身是大學時期得救進入召會生活(現在目前也就大二)，所以很多關於召會或聖經的單詞、故事很不熟悉，歡迎大家底下留言更正或補充，謝謝啦~

是說我發現我翻譯功力完全退步退到0，但我這次選擇偏向原意，不加自己的意思和修飾(我盡量^^a)，一樣會圈一些單字(盡量是跟聖經有關的單字)。

這首是我一直以來很喜歡的英文詩歌，因為歌詞中提到很多舊約的人物，我實在不是很熟悉，著實花了我一些時間，但花時間認識主、認識聖經也滿好的~~

中文版的

這首歌提到了幾為聖經榜樣，挪亞、摩西、撒母耳和但以理，他們都是身在敗壞的世界中，抵擋時代洪流，為神站住的人。摩西遵從神的話建造方舟後神降下洪水，摩西在年邁時為神乎召，帶領以色列人出埃及，在撒母耳出生前，他的母親哈拿就許願將她兒子的獻給主，撒母耳也一生向神絕對，但以理被帶到巴比倫王宮，被逼迫作一些違背信仰的事(如吃不潔淨的食物)，卻仍和同伴一同平信為主堅定站立。

換到現今世代，拜偶像等許多問題還是存在，而我們人的意志是否選擇與神的意志站在一起?作今時代得勝者呢?

1

Noah’s life was one that surely changed the age,

挪亞的一生確實的轉移了時代

When he found the grace of God;

當他看見了神的恩典

He was not afraid to stand against the world,

他不懼怕與敗壞的世界為敵

So he built the ark of wood.

於是造了方舟

Would you choose to be a living overcomer,

你是否願意做今時代得勝者

Be a person not ashamed to be a Jesus lover,

做一個不以愛耶穌為恥的基督徒

One who eats the tree of life,

吃生命樹

And drinks the living water?

飲於活水

Would you choose to be a living overcomer,

你是否願意做今時代得勝者

To leave the world and consecrate

捨棄世界 單為主奉獻

To be today’s age-turner?

今天就做個轉移時代的人

I give myself to You for Your return.

主啊!為你的再來 我將自己給你

2

Moses was a person who was called by God,

摩西是個蒙神乎召的人

He was meant to turn the age;

命定將轉移時代

He was God’s companion, he was for God’s move,

他是神的同伴 一切為著神的行動

He was faithful, meek, and sage.

忠誠 溫柔 滿有智慧

3

Samuel ministered to be a God-pleasing priest,

撒母耳盡職服事 作神所喜悅的大祭司

He was absolute for Him;

向神絕對

Samuel gave himself to be a Nazarite,

撒母耳獻上自己作拿細耳人

Saved from death, the world, and sin.

脫離死亡、世界和罪

4

Daniel had companions, and they ate God’s Word,

但以理和他的同伴們 堅定吃主的話

From the world, they stood apart;

使自己聖別於這世界

Through a praying spirit were aligned with God,

用靈祈求 與主聯合

For His people, God’s own heart.

為祂愛的眾子 顧祂的心意

I will choose to be a living overcomer,

我要選擇作今時代得勝者

Be a person not ashamed to be a Jesus lover,

作一個不以愛耶穌為恥的基督徒

One who eats the tree of life,

吃生命樹

And drinks the living water.

飲於活水

I will give myself to be an overcomer,

我要奉獻自己作今時代得勝者

To see a heav’nly vision,

屬天意象向我揭示

Keep my flaming spirit burning!

願我靈不斷焚燒

I give myself to You, to turn this age.

將自己奉獻給你 轉移這世代

consecrate 奉獻

minister 職事

Nazarite 拿細耳人，將自己完全分別歸給神的人